MÄNNISKAN SKAPADE CYLONERNA
DE UTVECKLADES
DE GJORDE UPPROR
DET FINNS MÅNGA KOPIOR
OCH DE HAR EN PLAN
Detta har hänt:
Vi kopplar ihop alla våra datorer.
Då klarar vi beräkningarna på tio minuter.
Tänker du överlista cylonerna i fråga om mjukvara?
De hackar sig in i vårt nätverk. De försöker ta sig in i vår stordator.
- Vad fan var det? - Viruset.
Det måste ha spritt sig till våra andra system.
Det har slagit ut vår elförsörjning.
Jag älskar dig, Chief.
Vad vill du att jag ska göra, Helo? Hon är cylon.
Du får inte döda henne. Hon är gravid med mitt barn.
Jag är döende i bröstcancer. Det kan dr Cottle verifiera.
Jag har några månader kvar.
54289, hur mår du i dag?
Toppen...
Jag tänkte väl att du skulle sitta här.
Karl Agathon.
- Vill du vara med? - Nästa gång, kanske.
- Är det cylonälskaren? - Jag skiter i vem han ligger med.
Han räddade mitt liv där nere. Okej?
Bli kär i en plåtskalle...
Folk gjorde high five med Sharon strax innan hon sköt Adama...
- De försöker psyka oss. - Ja, fråga Chief, bara.
Jag visste det...
GÅR INTE ATT REPARERA - KASSERAS
Jag behöver ett glas.
Solbränd, utvilad och redo...
Utvilad, i alla fall. I kurran kan man bara äta och sova.
"Otillåten eldgivning." Vilken anklagelse...
Du borde ha fått medalj för att du sköt plåtskallen.
Chief... Jag hörde att du kämpade för mig.
Glöm det. Jag behöver allt folk jag kan få.
Sharon flög 47 uppdrag i den här, men lärde sig aldrig att landa.
Jag fick rätta till landningsstället efter varenda landning.
Hon blev nervös vid inflygning. Hon trodde att du såg på.
Jag lägger mig.
- Lägger du dig? Är du galen? - Du har ju bättre kort.
Du har prins röd. Jag kan varenda veck på de här korten.
Livet suger, men vad tänker du göra? Gråta en skvätt?
Jag vill bara att det tar slut.
Vi sitter här och låtsas att ett parti kort är dagens höjdpunkt!
Det kommer inte att vara i evighet. Jorden finns där nånstans.
Vi kanske jagar livet ur oss för en halvkass planetarium-show.
Ni kan dra åt helvete, allihop.
Jag ska leta rätt på Helo.
Bra idé. Det där cylonludret kanske har lärt honom ett och annat.
Det var aldrig meningen att jag och Sharon skulle... Det blev bara så.
Ni var bara två kärlekskranka ungdomar...
Jag vet vilka känslor hon hade för dig. Hon älskade dig.
Berättade hon resten av planen också? Hon och jag tänkte mönstra av.
Vi hade tänkt gifta oss och skaffa barn.
Jag antar att jag är en storjävla idiot.
Det var plåtskallens plan hela tiden. Hon ville bli gravid med nån.
Jag borde nog vara tacksam mot dig. Vet du varför?
Jo, det där missfostret i hennes mage kunde ha varit mitt.
- Hur gick det? Förlåt. - Din jävel...
Nu räcker det, Chief!
Det bestämmer inte du.
Nu räcker det!
Jag vet inte ens varför jag är förbannad på dig.
Min Sharon är död.
Den där saken i arresten... är inte Sharon.
Uppfattat, Blue Leader. Hur har ni det med bränslet?
Vad är det?
Det är vi men jag hittar inte källan. Nåt skickar ut en automatisk signal.
Som cylonerna kan använda för att spåra upp oss.
Vi utgår ifrån det.
Uppdatera hopplatserna om de skulle dyka upp igen.
Dee, fixa en...
47853 ÖVERLEVANDE
SÖKER EFTER ETT HEM
SOM KALLAS JORDEN
- Det är ingen fara. - Dr Cottle får undersöka dig.
Mr Gaeta, ta reda på vad det var som hände.
- Det är lugnt. - Mr Gaeta?
Det var ett strömsprång. Systemet har strulat sen de infiltrerade oss.
Det här var mer än "strul".
Han har rätt. Fixa felet, även om du så måste kolla varenda kodrad.
- Du hörde vad jag sa. - Att kolla varje rad kan ta dagar.
Jag är inte intresserad av ursäkter. Fixa felet!
Det är ingen ursäkt, sir. Det är ett jävla faktum!
- Mr Gaeta? - Ja, sir.
- Ta er samman nu. - Ursäkta, sir.
- Vad fan är det med honom? - Månader på flykt utan resultat...
- Förluster, försämrade förhållanden. - Ja, de behöver vila.
Det börjar gå upp för dem att våra gamla liv är borta.
Det enda vi har att se fram emot är det här.
- Chief, jag behöver 289. - Hon har flygförbud.
- Hur länge då? - Permanent. Hon är slut.
- Jag behöver det där skeppet. - Motorbeslagen är trasiga...
Om hon vore en häst hade du fått skjuta henne.
- Kom igen. Jag behöver din hjälp. - Vill du att vi arbetar ihjäl oss?
Nej, gör ert bästa, bara. Ingen förväntar sig några mirakel.
Det är kanske problemet...
Ja, varför inte?
- Vad gör du, Chief? - Det ligger till så här:
Vi ska bygga ett nytt stridsskepp.
Resten av skeppen, då? Jag ligger tre dagar efter...
Det här ska göras på fritiden. Inte en minut får tas från reparationerna.
Tror ni inte att vi fixar det?
Jag vet inte ens var vi ska börja.
Du snackar om att tillverka en ny ram, flygelektronik... Det går inte!
Vet ni vad? Då glömmer vi er. Jag behöver inte er.
- Chief, det är inte så... - Glöm det, sa jag! Fortsätt jobba.
Det är en order!
- Hur lång tid har jag kvar? - Veckor. Max en månad.
- Kommer jag att kunna arbeta? - Om inte cancern angriper hjärnan.
- Nån är visst en aning aggressiv. - Håll käften och skjut.
Du och Racetrack...
Att föra en konversation med er är som att gå genom ett minfält.
Du är väl den sista som ska läxa upp mig i uppförande?
Du har visst kört rätt hårt med Tyrol också.
Jag sa bara att Viper-underhållet måste gå före hans hobbyprojekt.
Konstigt att han inte började slå på dig...
Kom igen... Du tror väl inte att den där skrothögen kommer att flyga?
- 50 kubiter på att han får upp den. - Vem ska flyga den, då? Inte jag.
- Titta inte på mig. - Det gjorde jag inte.
Vad är det?
Jag kan flyga den.
- Du? - Jag.
- Varför då? - När alla andra bara gnäller...
...så gör Chief nåt positivt.
- Jag är djupt rörd. - Är du?
Hans läppar är blå.
- Du ser ut som ett blåbär. - Det finns inget syre...
Det finns inget syre här.
Ammunitionen är slut.
Snyggt skjutet.
Datorn bestämde att det rådde övertryck och började pumpa ut luft.
- Två minuter till så hade vi dött. - Strömsprång, strejkande maskiner...
Jag tror att jag har hittat orsaken.
- Vad är det? - En cylonskt, heuristiskt datorvirus.
Det kan lära sig saker. Det finns nog på varenda dator här-
- och väntar bara på att aktiveras. Det lämnades förmodligen kvar-
- när cylonerna infiltrerade nätverket som skapades när ni blev skjuten.
Det var ju flera veckor sen. Varför just nu?
Det tog tid att knäcka vår kryptering.
När den väl var knäckt började viruset försöka styra våra system.
Hur dödar man det?
Det är det svåra. Om det är cylonskt är det extremt svårt att utrota.
Då antar jag att jag har tur... för jag har en expert ombord.
Säg åt Helo att fråga ut vår fånge om det här.
Kom igen nu.
Din jävel!
- Jag fixar det, fortsätt jobba. - Det är ett jobb för två man.
På tre. Ett, två, tre.
Bra. Håll fast den där.
Sir, vi har fortsatta strömsprång och strejkande utrustning på skeppet.
Vi ska nog sätta våra skadekontrollteam i beredskap.
Inte än.
- Har du sett skeppet Chief bygger? - Nej, men det är slöseri med tid.
- Det verkar inte besättningen tycka. - Det är bara en önskedröm.
- Vi borde lägga ned projektet. - Det kanske vi gör.
Men det ger dem nåt. Jag vill inte ta ifrån dem det. Inte förrän jag måste.
Dr Cottle gav mig grönt ljus. Jag känner för att slå nåt.
Spänn dig inte.
Rotera.
Släpp efter med knäet.
Bra.
Nej. Om du vill kasta honom... Jag är du.
Armen runt huvudet, ta tag i hans handled...
Sen sätter du fram knäet och roterar 45 grader.
- Gick det bra? - Ja.
Precis som vi gjorde under grundutbildningen.
Nu lägger vi in en levande motståndare i ekvationen.
Ta ifrån mig kniven.
Billy.
- Hej. Hur länge har du varit ombord? - Jag kom precis.
Minns du att du var med Chief före cylonernas attack?
- Förlåt. Du frågade. - Älskar du honom fortfarande?
Helo, det är du som är far till mitt barn.
Du är den förste i mitt hjärta och det kommer du alltid att vara.
Okej, vi måste ta det här. Dr Baltar säger att det är en logisk bomb.
- Ser du nåt? - Kan du vända sida?
Sharon?
Sharon.
Jag måste prata med Adama. Det är ett cylonskt virus.
Det har lärt sig ert system och letat efter svagheter.
Det ska vända skeppets system mot er. Detonera era vapen...
- Kväva besättningen. - Du och barnet, då?
Jag är en belastning för dem. Bomben briserar inom några timmar.
När den väl har gjort det kommer cylonerna att döda oss allihop.
- Kommendörkapten Adama... - Säg det du vill säga. Fort.
Cockpiten sitter för långt bak. Ni kommer att få problem med CG:n.
Vi satsar inte på manöverförmåga utan på fart.
Dessutom trodde du ju ändå inte att den skulle flyga.
Det kommer den inte att göra med cockpiten uppkörd i... - Dee?
- Vad gör du här? - Bygger ett kommunikationssystem.
Kommunikationssystemet är en riktig härva.
Givakt.
Jag ville se det med mina egna ögon. Snart är väl hela bryggan här nere.
Jobbar du också med det här skolprojektet, Apollo?
Skönt att nån har förnuftet kvar. - Är Chief i verktygsförrådet?
Vad är det här?
- Jag gör lösningsmedel. - Det luktar bränneri här.
Vad i helvete sysslar du med?
Jag behöver sprit så jag kan byta till mig delar. Jag behöver motorer.
Jag vet att jag behöver tillstånd för att plundra vraken.
- Skrothögen kommer aldrig att flyga. - Jag måste ändå försöka.
- Varför då? - Skeppet är allt jag har kvar.
Om jag inte har det, så...
Jag lovade sekonden på Baah Pakal att hjälpa honom.
- Sir? - Han har några gamla motorer.
De är säkert skit, men jag lovade att vi ska hämta dem så fort det går.
- Vi hjälper gärna till, sir. - Bra.
- Fru president, er skyttel är klar. - Naturligtvis.
Tack än en gång för att jag fick använda er hytt.
- Jag vill lämna tillbaka den här. - Det var en present.
Jag har haft den alldeles för länge. Den hör hemma i er samling.
Jag är sen till ett möte med rådet.
Nåt på tok?
Våra datorer har smittats med ett cylonskt virus.
Jag har just fått veta att det är inledningen på en cylonsk attack.
- Ni har förstås försökt döda det? - De håller på med det just nu.
- Jag är inte särskilt optimistisk. - Jag kan bara erbjuda moraliskt stöd.
Fru president, ni kan faktiskt ge mig ett gott råd.
- Du vill göra vad då? - Formatera om våra hårddiskar.
Vi startar om dem med backuperna från före kriget.
Kommendörkaptenen kommer aldrig att gå med på det.
- Jag har redan pratat med honom. - Det är enda sättet att få bort det.
- Vill ni överleva det här eller inte? - Kan vi inte bara fly undan?
Nej, vi kan inte ta den risken. Alla våra system är smittade.
- Vi kan hamna mitt i en sol. - Snart når signalen cylonerna.
- Om vi inte har löst det här då... - Då tar de över alla våra system.
Jag har just pratat med vår cylonska fånge.
Hon erbjuder oss en lösning på problemet.
Och ni undrar om ni kan lita på henne.
Jag skulle vilja strypa henne. Hur kan jag ens överväga det här?
De är experter på manipulation. De gör allt för att förvirra en.
- Det är inte den som sköt mig. - Det är ingen större skillnad på dem.
Om ni undrar om ert omdöme kan ha grumlats-
- på grund av det som hände med den här modellen är svaret ja men...
Vi skapade dem.
Det finns alltid en möjlighet att vi kan hitta en gemensam ståndpunkt.
Vi måste arbeta snabbt. Vi lever på lånad tid.
- Befria henne. - Ja, sir.
Dee, har du fortfarande på dig din pappas fickkniv?
Ge henne den.
Mr Gaeta, jag behöver en fiberoptisk länk och tillgång till stordatorn.
- Gör det. - Sir.
- Här, Sharon. - Tack.
Nu kommer de! Multipla mål.
Bäring 371, karom 552. Cylonska stridsskepp.
- De kräken spårade oss. - Skicka upp våra viperskepp.
Apollo här, de håller formationen.
Uppfattat, Apollo. De håller sina formationer.
Vad i helvete...?
Okej, de kommer att skicka en signal för att aktivera viruset.
Det kan ta några sekunder. När jag ger tecken...
...börjar ni formatera. Om ni missar chansen...
...så tar viruset över vartenda system på skeppet.
Ibland måste man ha lite flyt.
Vad i helvete gör hon?
- De har fått kontakt, sir. - Jag kan inte hänga med!
Vi måste stoppa det.
Var beredd att formatera hårddisken på min order.
- Systemet är klart. - Formatera om hårddisken nu.
Gör det.
Herregud... Vad gör de?
Vapnen är fortfarande offline. Systemen ligger nere.
Det blir ett blodbad! Vi är helt försvarslösa.
Apollo, Hot Dog... Nu kommer del - De måste vara hundratals.
Cylonerna närmar sig fortfarande. Hon har lurat oss!
Ge mig ditt vapen.
Om de kommer för att hämta dig blir de besvikna.
- Vad väntar du på? - Det här.
Vad fan...?
Vi skickade just ut en signal.
Galactica...
De verkar ha tappat farten. De driver bara omkring.
- Vad i helvete...? - De skickade ett virus till oss.
Så vi skickade just ett till dem.
Apollo, det här är Galactica. Döda de jävlarna.
Uppfattat - Viperskepp, fri eldgivning.
Anfall.
Hämnd...
- Vad säger ni om det här? - Ser ni?
Plåtskallen är stenkörd.
Vakter. Ta med den här saken till dess cell.
Här får du, Chief.
Visst är det skönt att vara liten?
Skeppet har mer än en motor. Sätt i gång.
Vi är så jävla nära. Det måste finnas extra metall till själva flygkroppen.
- Golvbrädor, skiljeväggar... - Det mesta ska gå till viperskeppen.
Vem har sagt att man behöver metall?
Kolfiberkomposit. Blir svårt att se på dradis, men kommer den att flyga?
Du får väl vänta och se. Instrumenten visar grönt.
- Bränsletrycket är nominellt. - Blackbird är redo för ivägskjutning.
Sätt i gång.
- Explodera inte nu, din jävel. Redo för ivägskjutning.
Blackbird är ute.
Ta det försiktigt.
- Du ska testa skeppet, inte stajla. - Jag stajlar inte.
- Vad är det du försöker bevisa? - Jag försöker inte bevisa någonting.
Du skojar?
Okej, nu ser vi vad hon kan göra.
Starbuck, var är du? Kan du höra mig? Starbuck?
Jag är inte...
Galactica, jag har tappat bort henne.
- Hon syns inte på dradis. - Starbuck, var är du?
Starbuck, svara. Starbuck, hör du mig?
Kara, är allt väl?
Klart att du tappade bort mig, det är ju ett smygarplan.
Givakt!
Manöver.
Chief Tyrol.
- Det här är alltså Blackbird? - Ja.
- Fru president, det är en ära. - Det är en ära för mig. Enastående.
- Det är bara ett skepp. - Du är för blygsam.
Efter allt vi har upplevt hade det varit lätt-
- att ge upp och förlora hoppet, men inte här. Inte i dag.
Det här är mer än ett skepp. Det är en troshandling.
Ett bevis för att vi, trots allt vi har förlorat-
- fortsätter kämpa och vi kommer att ta oss igenom det här.
Allihop. Tillsammans. Det lovar jag.
Kommendörkapten.
Fru president, det här var tänkt som en överraskning, men...
Tack.
Vill ni göra oss den äran, fru president?
Naturligtvis.
Jag skojade, bara.
Det var en lysande idé att använda kolfiberkomposit.
- Bra jobbat. - Snyggt jobbat.
Det var underbart.
- De ville göra det för er. - Tack.
Inget av det här hade hänt om ni inte hade litat på cylonen.
Jag lydde ert råd och hittade en gemensam ståndpunkt.
Vilken då?
Vi ville båda överleva.
Översättning: Martin Andersson www.broadcasttext.com